Lirik Lagu iKON - I’m OK [Hangul+Romanization+English+Indonesia]

[HANGUL]

[Chorus: B.I]
I’m OK
위로하지 마 동정하지 마
곁에 있어 줄 필요 없어
괜찮으니까
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
차라리 혼자 있는 게 난
익숙하니까
I’m OK

[Verse 1: Bobby]
듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들
현실이 무거워 들지 못해 잠을
채울 걸 찾다가 채워지는 잔들
메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔
무덤덤하지 어떤 상황이 와도
혼자인 게 편할 때도 외로움은 나를 잡고
하고픈 게 많아도 무기력에 무너져
잘 지내냐는 물음에 내 답변은 밝은 미소

[Pre-Chorus: Song, Chanwoo]
세상 속 모두가
내게 등을 돌린 듯해
초라한 내 모습
한없이 작아지네
다가올 외로움에
사무쳤을 때
내 눈물을 보게 되면
부디 모른척해 줘

[Chorus: June, Jinhwan]
I’m OK
위로하지 마 동정하지 마
곁에 있어 줄 필요 없어
괜찮으니까
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
차라리 혼자 있는 게 난
익숙하니까
I’m OK

[Verse 2: B.I]
듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들
난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들
이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐
금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면
침묵의 의미는 꼭 행복하라고
눈물의 의미는 진실로 사랑했다고
그녀 떠나간다고
난 죽지 않으니
생이 끝난 사람처럼 날 보지 말아 줘

[Pre-Chorus: June, DK]
바람이 스치면
낙엽이 흔들리고
파도가 스치면
바다가 흔들리듯
사랑이 스친 나도
흔들렸을 뿐
내 눈물을 보게 되면
부디 모른척해 줘

[Chorus: Bobby, Jinhwan]
I’m OK
위로하지 마 동정하지 마
곁에 있어 줄 필요 없어
괜찮으니까
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
차라리 혼자 있는 게 난
익숙하니까
I’m OK

[Bridge: B.I, Jinhwan]
내 슬픔은 별거 아니라는 듯
웃어넘기려는 네가 난 원망스러워
Leave me alone 내게 다가오지 마
어차피 떠나갈 사람 정들까 봐 무서워

[Chorus: June, Jinhwan]
I’m OK
위로하지 마 동정하지 마
곁에 있어 줄 필요 없어
괜찮으니까
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
차라리 혼자 있는 게 난
익숙하니까
I’m OK

[Outro: Jinhwan]
아무것도 모르잖아 넌
다 아는 척하지 말아 줘
날 위한다는 말
오지랖도 넓으셔
혼자 있고 싶으니
날 좀 내버려 둬

[ROMANIZATION]

[Chorus: B.I]
I’m OK
Wilohaji ma dongjeonghaji ma
Gyeot-e iss-eo jul pil-yo eobs-eo
Gwaenchanh-eunikka
I’m OK
Geogjeonghaji ma singyeong sseuji ma
Chalali honja issneun ge nan
Igsughanikka
I’m OK

[Verse 1: Bobby]
Deudgi silh-eo modeun him-i doeneun maldeul
Hyeonsil-i mugeowo deulji moshae jam-eul
Chaeul geol chajdaga chaewojineun jandeul
Memaleun nae gamjeong-e soljighaejiji gakkeum
Mudeomdeomhaji eotteon sanghwang-i wado
Honjain ge pyeonhal ttaedo oeloum-eun naleul jabgo
Hagopeun ge manh-ado mugilyeog-e muneojyeo
Jal jinaenyaneun mul-eum-e nae dabbyeon-eun balg-eun miso

[Pre-Chorus: Song, Chanwoo]
Sesang sog moduga
Naege deung-eul dollin deushae
Cholahan nae moseub
Han-eobs-i jag-ajine
Dagaol oeloum-e
Samuchyeoss-eul ttae
Nae nunmul-eul boge doemyeon
Budi moleuncheoghae jwo

[Chorus: June, Jinhwan]
I’m OK
Wilohaji ma dongjeonghaji ma
Gyeot-e iss-eo jul pil-yo eobs-eo
Gwaenchanh-eunikka
I’m OK
Geogjeonghaji ma singyeong sseuji ma
Chalali honja issneun ge nan
Igsughanikka
I’m OK

[Verse 2: B.I]
Deudgi silh-eo modeun him-i doeneun maldeul
Nan gwaenchanh-eunde wae yunan tteoneunji dadeul
Ibyeol-i nalkalowo jogeum geulghyeoss-eul ppun
Geumbang naajigessji halu iteul jinamyeon
Chimmug-ui uimineun kkog haengboghalago
Nunmul-ui uimineun jinsillo salanghaessdago
Geunyeo tteonagandago
Nan jugji anh-euni
Saeng-i kkeutnan salamcheoleom nal boji mal-a jwo

[Pre-Chorus: June, DK]
Balam-i seuchimyeon
Nag-yeob-i heundeulligo
Padoga seuchimyeon
Badaga heundeullideus
Salang-i seuchin nado
Heundeullyeoss-eul ppun
Nae nunmul-eul boge doemyeon
Budi moleuncheoghae jwo

[Chorus: Bobby, Jinhwan]
I’m OK
Wilohaji ma dongjeonghaji ma
Gyeot-e iss-eo jul pil-yo eobs-eo
Gwaenchanh-eunikka
I’m OK
Geogjeonghaji ma singyeong sseuji ma
Chalali honja issneun ge nan
Igsughanikka
I’m OK

[Bridge: B.I, Jinhwan]
Nae seulpeum-eun byeolgeo anilaneun deus
Us-eoneomgilyeoneun nega nan wonmangseuleowo
Leave me alone naege dagaoji ma
Eochapi tteonagal salam jeongdeulkka bwa museowo

[Chorus: June, Jinhwan]
I’m OK
Wilohaji ma dongjeonghaji ma
Gyeot-e iss-eo jul pil-yo eobs-eo
Gwaenchanh-eunikka
I’m OK
Geogjeonghaji ma singyeong sseuji ma
Chalali honja issneun ge nan
Igsughanikka
I’m OK

[Outro: Jinhwan]
Amugeosdo moleujanh-a neon
Da aneun cheoghaji mal-a jwo
Nal wihandaneun mal
Ojilapdo neolb-eusyeo
Honja issgo sip-euni
Nal jom naebeolyeo dwo

[ENGLISH]

[Chorus: B.I]
I’m OK
Don't comfort me
You don't have to have pity on me
You don't have to stay with me, I'm fine
I’m OK
Don't worry about me
You don't have to mind about me
I'm used to be alone
I’m OK

[Verse 1: Bobby]
I don't want to hear any hopeful words
I can hardly fall asleep because the reality is to difficult to handle
I tried to find things that can fill me up, which eventually turns out to be drinks
I become indifferent to any situations
Even though I'm better off by myself, loneliness hits me from time to time
Even though I want to do many different things, I become lethargic
My answer will always be a huge smile if anyone asks how I'm doing

[Pre-Chorus: Song, Chanwoo]
I feel like everyone has turned their back on me
I feel bad for myself, I feel so small
When I become lonely
If you ever witness my tears, please walk past by me

[Chorus: June, Jinhwan]
I’m OK
Don't comfort me
You don't have to have pity on me
You don't have to stay with me, I'm fine
I’m OK
Don't worry about me
You don't have to mind about me
I'm used to be alone
I’m OK

[Verse 2: B.I]
I don't want to hear any hopeful words
Why is everyone making it a big deal when I'm fine?
My breakup was a bit tough, left me with a small scratch
I know it is going to be way better after a day or two
Silence means "please be happy"
Tears mean "I truly loved you"
I won't die just because she left me, so please don't look at me as if you're looking at someone who's dying

[Pre-Chorus: June, DK]
Just like when the wind blows, the autumn leaves tremble
And just like when the waves occur, the ocean trembles
I trembled because the love past by me
If you ever witness my tears, please walk past by me

[Chorus: Bobby, Jinhwan]
I’m OK
Don't comfort me
You don't have to have pity on me
You don't have to stay with me, I'm fine
I’m OK
Don't worry about me
You don't have to mind about me
I'm used to be alone
I’m OK

[Bridge: B.I, Jinhwan]
You've broken every piece of me when you laughed out
As if my sadness didn't mean anything to you
Leave me alone, don't come to me
I don't want to start anything when i know you're going to leave me in the end

[Chorus: June, Jinhwan]
I’m OK
Don't comfort me
You don't have to have pity on me
You don't have to stay with me, I'm fine
I’m OK
Don't worry about me
You don't have to mind about me
I'm used to be alone
I’m OK

[Outro: Jinhwan]
You don't know anything
Don't act like you know everything
You say that this is all for me
Well what can I say
I want to be alone
So please leave me alone


[INDONESIA]

Aku OK
Jangan menghiburku, tak perlu kasihan
Tak perlu tetap bersamaku
Aku baik-baik saja

Aku OK
Tak perlu khawatirkan aku
Tak perlu memikirkan aku
Aku sudah biasa sendiri
Aku OK

Aku tak ingin mendengar motivasi
Aku sulit tidur menghadapi kenyataan sulit ini
Coba mencari kesibukan, ujung-ujungnya minum-minum lagi
Aku jadi tak perduli dengan apa yang terjadi
Meskipun aku merasa lebih baik sendiri
Rasa kesepian ini terus menghantamku
Aku menjadi lesu saat aku ingin melakukan banyak hal
Jawabanku akan selalu dengan senyuman saat orang bertanya kabarku

Aku merasa semua orang telah berpaling dariku
Aku kasihan pada diriku sendiri, aku merasa tak berdaya

Ketika aku jadi sendirian
Kalau kau melihatku menangis, tolong tinggalkan saja aku

Aku OK
Jangan menghiburku, tak perlu kasihan
Tak perlu tetap bersamaku
Aku baik-baik saja

Aku OK
Tak perlu khawatirkan aku
Tak perlu memikirkan aku
Aku sudah biasa sendiri
Aku OK

Aku tak ingin mendengar motivasi
Aku baik-baik saja tapi meangapa orang-orang jadi pusing?
Perpisahan ini terasa sulit, membuat hatiku sedikit tergores
Ini akan terasa lebih baik dalam satu atau dua hari kedepan
Diam artinya “tolong bahagialah”
Menangis artinya “aku sangat mencintaimu”
Aku takkan mati hanya karena ia tinggalkan
Jadi berhentilah menatapku seolah aku sedang sekarat

Sama seperti saat angin bertiup
Seperti daun musim gugur yang bergoyang
Dan seperti saat ombak datang
Lautan bergetar

Aku bergetar karena cinta telah pergi
Kalau kau melihatku menangis, tolong tinggalkan saja aku

Aku OK
Jangan menghiburku, tak perlu kasihan
Tak perlu tetap bersamaku
Aku baik-baik saja

Aku OK
Tak perlu khawatirkan aku
Tak perlu memikirkan aku
Aku sudah biasa sendiri
Aku OK

Kau menghancurkan seluruh hatiku ketika kau tertawa
Seolah kesedihanku tak ada artinya bagimu
Tinggalkan aku sendiri, jangan temui aku
Aku tak ingin memulainya kalau tahu kau akan pergi

Aku OK
Jangan menghiburku, tak perlu kasihan
Tak perlu tetap bersamaku
Aku baik-baik saja

Aku OK
Tak perlu khawatirkan aku
Tak perlu memikirkan aku
Aku sudah biasa sendiri
Aku OK

Kau tak tahu apa-apa
Jangan berlagak seolah kau tahu segalanya
Katamu semua ini untukku
Yang bisa aku katakan hanyalah
Aku ingin sendiri
jadi tolong tinggalkan aku sendiri

Lyrics/작사: B.I, BOBBY, 김종원
Composer/작곡: B.I, FUTURE BOUNCE
Arranger/편곡: FUTURE BOUNCE